Eu tenho a sua filha. Senão fizer exatamente
como nós dizemos, ela morre.
Pai!
Estas pessoas deviam estar a fazer exigências,
eles deviam pedir dinheiro.
Então o que quer que seja que se esteja a passar aqui
é sobre muito mais do que a Chloe.
E tu sabes disso.
Mantém a rapariga viva até acabarmos.
Depois disso, mata-a, vende-a, não interessa.
Este personagem aqui, ele faz parte dum gangue local.
Aaron, músculo para o seu primo, Ray McQueen.
Assegura-te que o Foster leva isto para o sitio certo.
Queres que expluda com a minha própria embaixada?
O tempo está a contar, Embaixador.
Mexam-se! Mexam-se!
Já vimos a rapariga.
Sarah, temos a rapariga. Eu repito, temos a Chloe.
General Ong Ji-Woo.
Peço imensa desculpa.
Eles têm a rapariga. A Chloe está salva!
Vão!
Robin.
Robin!
Fala comigo. Chloe! Ela está bem. Robin!
Nós trouxemo-la de volta.
Não tinhas de fazer isto. Robin! Robin!
Oh, Meu Deus! O que aconteceu?
Quem lhe disse para fazer isto, Mei?
Não lhe toques!
Isto é por tua causa e dos teus homens!
Ouve-me!
Isto é importante. Eu preciso de saber.
O Robin falou contigo sobre o que ele ia fazer hoje,
onde ele ia?
Ele disse que confiava em ti. Ele acreditou em ti.
Cuidado.
Ok, Chloe, olha, escuta-me.
O teu pai foi ferido mas ele vai ficar bem.
Pai? Chloe.
Senhor?
Senhor, para onde? Dás-me ao menos um minuto?
Vamos precisar de uma nova base.
Algures fora da grade.
Longe desta confusão sangrenta.
E o contacto civil do Stonebridge?
Garland. Essa é uma ideia muito boa.
Vamos configurar o berço lá.
O Scott e o Stonebridge?
Estão a trazer o McQueen.
Como está o ombro, Mikey? Tens de voltar a pô-lo no sitio.
Sim, eu sei. Eu vou pôr.
Apenas continua a andar.
Bravo Um e Dois, mandem sit-ref.
Temos o McQueen.
Estamos a reagrupar na casa do Garland.
Ouve, Michael, alguém explodiu com aquilo tudo
da delegação norte-coreana na embaixada.
O McQueen é a nossa única ligação ás pessoas por detrás disto.
Trá-lo de volta depressa. Entendido.
Eles não vão deixar que vocês me levem.
Cala-te.
Estamos a fazer um bom trabalho nisso, até agora.
Não, não, não. Não são eles.
Eles.
Daqui é a polícia!
Baixem as armas e levantem as mãos.
Senão obedecerem iremos abrir fogo.
Nós somos da embaixada. Somos oficiais britânicos.
Têm cinco segundos para obedecer.
Cinco...
Quatro...
Alguma ideia, Mikey?
- Hm. - Três...
Sim, vamos baixar as armas e levantar as nossas mãos.
Dois... Está bem, está bem, está bem.
A outra mão! Levante a outra mão!
Não consigo. Dói.
Maricas.
Vou levar este homem em custódia.
Não pode fazer isso. Ele é nosso.
- Mãos ao ar! - Está bem, está bem, está bem.
É sempre negociável.
Cuidem-se, rapazes.
Merda.
Mantenham as vossas mãos no ar!
Tirem-me as algemas.
Tire-me as algemas, Janjai. Já o tenho.
Boa. Mata-o. Não posso, aqui não.
Nem todos estes homens são meus.
Ele é um obstáculo. Não se preocupe.
Ele não vai falar. Eu asseguro-me que ele tem...
Lee, nós tinhamos um acordo.
Eu disse-te o que aconteceria se falhasses.
Não há falhanço no meu fim.
Apanhem-no! Eles vão matar-me!
O que querem saber?
Aargh!
Perfeito. Lá se vai a única ligação
para descobrir quem está por detrás disto tudo.
Sabes que mais, Mikey?
Eu prevejo que isto vai acabar
numa grande guerra de armas
montes de matança, e tu e eu presos no meio.
Como sempre.
Bem...
de que estamos á espera?
"Strike Back" - S05E02 Legacy
WHITEHALL, LONDRES
Philip, em uma hora eu tenho de explicar
ao PM como o nosso próprio Embaixador
facilitou o assasinato dos delegados norte-coreanos.
Eu compreendo.
E como raio um britânico arruaceiro de baixo nível
como o McQueen possa estar por detrás de tudo.
Bem, eu não acho que ele esteja.
Eu acho que ele estava a trabalhar para outra pessoa.
Como? Bem eu ainda não sei.
O que eu sei é que alguém lhe pagou para raptar
a filha do Foster
e depois forçar o Embaixador a levar uma bomba
através da segurança.
E não pudeste parar isso?
Conseguimos a filha dele de volta... viva.
Mas não o McQueen.
Bem, nós tinhamo-lo e depois perdemo-lo.
Philip, eu compreendo que coisas acontecem no terreno
mas se os teus homens não estão á altura da tarefa...
Eles estão e tu sabes que estão. Temos uma pista no McQueen.
Estou a ir para lá agora. Trá-lo.
Porque a queda disto é...
ouve, eu sempre te ajudei no passado. Isso não mudou
então, por favor, não me desapontes.
Isto é o armazém? O que querias? O Four Seasons?
Merda, Eu instalava-me por uma temporada.
Não com o nosso orçamento.
Senhoras, por aqui.
Pois.
Está bem. Está bem. Ok.
Perfeito. Perfeito.
Claro, claro. Aqui têm, senhoras.
Olá. Olá, Michael.
Como estás, Mike? Sim, estou bem.
Isto ao menos trabalha?
É velho mas é um bom equipamento.
Eu continuei a mantê-lo quadrado para quaisquer operadores
que pudessem passar.
Mais qualquer coisa que possa fazer, digam.
Obrigado por tudo, Tom, Saúde.
Oficiais em Pyongyang estão a chamar a morte de
General Ong Ji-Woo um ato de guerra.
Eles avisam que as represálias serão rápidas e agressivas.
Senhor.
Alguma coisa?
Ainda não.
Eles entraram mais ou menos há uma hora atrás.
Eu fiz alguns telefonemas.
A Polícia Thai diz que não o tem.
Isso é engraçado. Eu vi-o entrar.
Bravo Dois, estás em posição?
Sim, estou, Michael. Como está o ombro?
Está bem, está bem. Eu devia estar aí fora contigo.
Sit-rep? Estou de olho no McQueen.
Ele está a ir.
Vamos, vamos, vamos. Não, não, não. Saiam!
Não. Saia! Saia!
Patrão, não vamos a lado nenhum nesse maldito carro.
Ei. Ei.
Bravo Dois, estás em perseguição?
Bem, mais ou menos, Mikey.
O que é isso?
Benz.
Sim, sim, Benz. Sou eu.
Bem, Sr. Benz, siga aquele carro da polícia.
Aquele?
Para onde eles forem, nós vamos. Certo.
Mike, ainda não há registo do McQueen no sistema Tailandês.
Ok, Bravo Dois para onde quer que eles estejam
a levar o McQueen não é oficial.
Não nos podemos dar ao luxo de o perder outra vez.
Então isso é uma ordem para deitar abaixo
uma escolta de polícia tailandesa?
Não, eu quero que nós recuperemos um prisioneiro
que tu perdeste, Scott.
Alguma coisa é engraçada?
Sim, engraçado, claro.
Vocês deitam abaixo uma escolta de polícia
com algumas pístolas de água.
Não acha isso engraçado?
Ouça, você quer sair? Eu dou-lhe 100 baht
por este pedaço de sucata.
Ei, você tem tuk-tuk, você não tem nada.
O condutor é tudo.
Mas de qualquer forma este sanuk, OK?
Sabe o que é sanuk?
Sim, significa diversão, huh?
Sim, e eu não tinha diversão assim desde que era monge.
Você foi monge? Claro. Você não foi monge?
Sim, Scott, devias exprimentar.
Oh, não, eu acho que o Michael tem essa coisa de monge coberta.
Merda. O quê, vais atender uma chamada agora?
Sim, tenho de atender patrão.
É a minha ex. Ela nunca me liga.
Kelly. Sim, olá.
Não se aproxime muito.
Não, eu estou mais ou menos a meio de uma coisa agora.
Sim, a trabalhar.
Sim, eu estou em Banguecoque.
Não os perca, Benz.
Perdê-los? Nunca.
Eu sou o tuk tuk número um em Banguecoque.
Estás a gozar comigo? Quando?
Está bem. Sim, sim, sim.
Obrigado.
Foda-se.
Eu perdi o décimo sexto aniversário do meu filho.
Ele ficou bêbado e impulsionou um carro.
Vem num avião para Banguecoque. Ele vai estar aqui em 17 horas.
Tens um filho? Sim.
Ok, boa. Eu espero aqui por vocês, Ok?
Você não vem?
Então e o seu sentido de sanuk, huh?
Sanuk Ok, mas se eu morrer, muitas, muitas senhoras infelizes!
Eu também! Ei, para si.
Para mim? Sim, muitas pessoas aqui
não gostam de pagar.
Que tipo de monge foi você exatamente?
Do tipo mau.
Fora.
Tudo fora.
Eu sei o que está a fazer.
Eu também pus uma dúzia de corpos aqui.
Eu fiz de si um homem rico.
É assim que você me quer pagar, não é? Sua cobra.
És apenas mais uma merda Farang.
Casas com uma Thai e pensas que podes ser um de nós.
Mas não és.
Eu conto quatro SWATs com MP5s.
Há mais um gajo com uma espingarda.
Então, eis o que vamos... Scott.
Sim? Estás pronto?
Não, nem por isso.
Ele é o meu próprio filho. E eu nunca sequer o conheci foda-se.
O que lhe digo sobre no que trabalho? Sargento.
Eu quis dizer isto.
Oh, isto? Salvar o mauzão do tipo ainda pior?
Essa é a parte fácil.
Vieste para sangrar o meu país.
Eu sangro-te a ti em vez dele.
Então qual é o seu plano?
Eu estava a chegar a isso.
O que já tem?
Fixe.
Tu montas a espingarda.
Agora, tu ouve-me, Changrok.
Quando o Lee já não precisar mais de ti,
ele vai encontrar alguém para pôr uma bala na tua cabeça.
A polícia é sempre útil.
Criminosos?
Vira-se uma pedra, e aparece uma dúzia como tu.
Mas tenho pena pela tua mulher e o bebé.
Chega-te perto da minha família e eu corto-te a merda dos olhos fora.
Eu tenho a minha ordem.
Levante o cabrão do balde! Senhor!
Estas coisas são muito mais complicadas do que parecem.
Consegui.
Tome. Cubra-me. Eu vou buscar o McQueen.
Olá, escumalha.
Ok, idiota, vais me matar, então, ou quê?
Não te safas assim tão facilmente.
Scott, fala comigo!
Indo ter consigo, patrão. Tenho o pacote. Levanta-te!
Vamos lá.
Changrok! Chega-te perto da minha família
e eu esfolo-te a merda da pele!
Sobe isso ai. Ao meu sinal.
Entra. Entra!
Vamos lá! Vamos! Vamos!
Ele não pode falar.
Tragam-me a mulher dele.
Quem te implorou para levar aquela rapariga, Changrok?
Não vais falar?
Não falas, eu disparo.
Força.
Força!
Patrão? Bate-lhe outra vez.
Argh, cabrã...!
Já falas?
Anda lá! Fala foda-se!
Existe apenas duas vidas que me importam, seu idiota de merda.
Nenhuma delas é a minha.
A mulher dele. Ok, escumalha.
Nós salvamos a tua mulher
e tu dizes-nos quem está por detrás do rapto
o bombardeamento, tudo.
Vocês salvam-na, e eu digo-vos o que vocês quiserem.
Ouviste isto, Mikey? A mulher dele?
Ok, ok, eu trato disso. Oh, não, não, não.
Nós tratamos disto, patrão.
Então vão. Vão.
Entra ai. Bem vindo a casa. Põe-no ali. Ok.
McQueen, é melhor começares a pensar no que nos vais dizer.
Quando a minha mulher estiver salva.
Mexe-te. Digo-lhe uma coisa.
Vocês vão precisar de mais homens. Anda lá.
Ainda tens o comando operacional até eu voltar.
Sim, entendido, patrão. Posso perguntar onde vai?
Sair.
Fica aí, cabeça de merda.
Onde é que ele vai?
Sair. Huh! Pois.
Cerveja? É o meu tipo de berço.
Como era o velhote? Cerveja? É o meu tipo de berço.
Como era o velhote?
Sabes que mais, Michael?
Ele não era assim tão mau. A sério?
Não, a sério.
Não, eu estou bem, obrigado.
Está bem.
Como está a correr esta coisa toda de comando operacional para ti?
Para te dizer a verdade, não é bem o meu estilo. Não? Não.
Isso até te convém. Oh, a sério? Sim.
Aposto que te conseguias habituar.
Porque dizes isso?
Bem, o velho Locke não pode dirigir a unidade para sempre, pode?
Um de nós vai ter de dar um passo em frente.
Sim, bem, não vou ser eu.
E também não vou ser eu. Pois.
Não, a sério.
Ja pensaste sobre isso? Só um bocadinho?
Sim, eu penso sobre isso a toda a hora.
Eu aqui sentado preso atrás duma secretária
enquanto estás lá fora a ter a diversão toda.
Soa-me bem a mim.
Queres-me dizer o que se passa ou vais apenas beber para esquecer?
Bem...
..a trabalhar em ser o pai do ano em mais ou menos 16 horas.
É quando o Finn aterra em Banguecoque.
Zero da Bravo Três, estamos na localização.
Merda. Os rapazes do Changrok chegaram primeiro.
Seguro.
Zero? A polícia já cá está.
Ok, eu sou o Zero.
Zero de Bravo Três e quatro,
prossigam,
olhem os vossos cantos...
..e os vossos pequenos rabos bem feitos.
Obrigada pela dica, Zero!
E tu podes beijar o meu rabo.
Contacto. Tiros disparados.
Malai! Eu estou aqui para ajudá-la.
O meu nome é Kim Martinez.
O Ray mandou-me!
Achas que sou estúpida?
A polícia está aqui. A escolha é sua.
Ele disse-me para lhe dizer
que a sua filha vai ser uma campeã de Muay Thai.
Foda-se!
Dê-me a arma. Dê-me a porra da arma!
Mexa o cú.
Suba as escadas.
Porque demoraste tanto tempo?
Limpezas.
O que estás a fazer aqui? Mei, eu só queria falar com ele.
Isto aconteceu por tua casa. Por favor sai!
Eu não quero que fales com ele.
e porquê?
Saia, saia!
Hmm, e porquê? O que ele diria?
Se sabes de alguma coisa, tens de me dizer.
O quê, para o poderes enterrar?
Não, para eu o poder ajudar. Então, o que ele diria?
Vá lá, o que ele me diria? Tu sabes?
Não.
Não te atrevas a mentir-me!
Ele matou aquelas pessoas,
ele sabia que iriam haver consequências terríveis.
Para salvar a vida da nossa filha.
O que terias feito pelo teu filho?
Ninguém me deu essa escolha.
Se tivessem dado, tu terias feito a mesma coisa.
Diz-me que não é verdade.
Alguém tem de tomar a culpa por isto.
Mas, Philip, não tem de ser o Robin.
Não, não, não tem.
Porque nós temos o homem que levou a Chloe.
Têm? Ótimo.
Ele já disse alguma coisa? Não, ainda não.
Ele é apenas um fantoche, para alguém, mas...
Eu prometo-te, Mei, ele vai falar.
Nós vamos ganhar vantagem e ele irá dizer-nos tudo.
E depois vamos descobrir quem realmente está por detrás disto.
Ray! Vai tudo ficar bem, querida.
Vai tudo ficar bem, Coelhinha de mel.
Calem-na, isso foi suficiente. Ponham-na ali.
Satisfeito?
Agora...
fala.
O homem com quem eu lido chama-se Lee.
Ele não é Thai, ele é norte-coreano.
Estás a dizer que um norte-coreano pagou-te? Mm-hmm.
Para raptar a filha do embaixador
e fazer o embaixador plantar uma bomba?
Para explodir alguns norte-coreanos.
Ouça, o Lee não é um norte-coreano qualquer.
Ele é Escritório 39.
Como na coreia do norte o governo patrocinou
sindicato do crime, sim?
Não significou nada para mim a primeira vez que ouvi
Escritório 39 são praticamente
a organização secreta mais cruel do planeta.
Em drogas, tráfico de seres humanos, homicídio,
qualquer coisa que gera grandes quantidades de dinheiro
para o programa de míssil nuclear norte coreano.
O que não faz sentido para mim é
porque eles haveriam de explodir com os seus próprios diplomatas?
Para eles poderem culpar o Oeste pelo incidente. Aumentar a tensão...
..e talvez começar uma guerra.
A bomba da embaixada foi apenas o primeiro passo.
Nós precisamos de bastante intel,
qualquer coisa que aponte para o seu próximo movimento.
Onde os podemos encontrar, McQueen?
Eles operam fora de um arranha-céus abandonado
perto das docas.
A base principal do Lee é o topo da torre.
Ele tem estações de hacking,
um laboratório de metanfetamina cristal,
contrabandeia moedas falsas, armas, foda-se mais sei lá o quê.
O local está bloquado. Guardas por todo o lado.
Sem entrada, sem saída.
Ei, Mikey...
..vais subir?
Oh, merda!
Dentro ou fora?
Oh, bolas! Sim!
Senhor? Eu tenho uma cara para o nome.
Eu verifiquei Lee Dae-Ho contra todas as alianças conhecidas.
Se ele é Escritório 39,
ele provavelmente terá trabalhado
através do Primeiro Bureau norte-coreano
o que me levou a isto.
Mas que raio? Como é que o Changrok sabia que estávamos aqui?
Estava atado, Coronel?
Não, não estava. Tenho a certeza disso.
Eu disse-te Escritório 39 sabe tudo.
És capaz de te calar?
Richmond, dá à equipa Bravo uma sit-rep depois sai.
Equipa bravo, o berço foi comprometido.
SWAT de entrada.
Nós estamos em movimento e está a ficar escuro.
Precisam de reforços?
Queres que nós abortamos?
Merda!
Devemos abortar?
O quê? Estas a perguntar-me a mim? Sim.
És tu que estás a ser preparado para o comando, Mikey. Dizes tu.
Haha! Entra.
Ok, leva os discos rígidos. Destrói tudo o resto.
Precisamos de avançar.
Agora!
Mexe-te!
Martinez...
Malai, tu ficas perto de mim.
Ok, põe a tua mão aí e deixa-a fica aí.
Mexam-se, vamos!
Sai pelo telhado, um piso acima.
Mais quatro pisos. Nós entramos, agarramos a intel e saimos.
Esse já era o plano. É um bom plano.
Tu sabes o que dizem sobre os planos, Mikey.
Eles nunca sobrevivem ao contacto com o inimigo.
Uau!
Não sabias que eu sabia desta, huh? Sabes quem disse?
Miley Cyrus?
Martinez, cobre os nossos seis.
Entendido, senhor.
Devíamos ter estes rapazes para limpar o berço.
Contacto!
Três, dois, um...
Estão a entrar!
Onde é essa saída? A saída está segura!
Nem penses nisso.
Deixem-me sair, dê-me a arma.
Dê-me isso! Ray!
Vai! Ray, não! Vai! Não!
Tu tens de ir! Vamos!
Cobre-nos e eu consigo tirá-la daqui.
Certifica-te que ela se lembra do pai.
Por favor! Anda!
Sabes que estás a morrer. Se tens um Deus, reza.
Este é o mundo em que tu costumavas viver, Ray.
Nós não somos os maus.
Nós somos os peões para um poder maior.
Para ti é fácil dizer, Changrok.
Tu acreditas na Reencarnação e nessa merda toda.
É bom acreditar, em alguma coisa, certo?
Sim.
Bem, vamos esperar que tu voltes
como a puta da barata que tu já és.
Vejo-te na próxima vida, cabrã...
Piso 25, Mikey.
Laboratório de Metanfetaminas.
Segue aquele fio.
Três, dois, um...
Alguém disse ao Changrok onde nós estávamos.
Sim, mas quem?
Disse ao embaixador? Eu não falei com ele. Eu vi a mulher dele...
..e a sua assistente Lawan.
A Lawan estava lá para tudo.
Entregou a primeira mensagem dos raptores.
Ela pode lhes ter dito sobre ti na discoteca
e ela pode-me ter seguido desde o hospital.
Bem, vamos perguntar-lhe. Onde está ela?
Ela está no hospital com o Foster e a Mei.
Richmond? Sim, senhor.
Senhora Foster, ja preparei o carro para levá-la
e à Chloe de volta para a residência. Não, eu não vou embora.
Eu quero ficar aqui com o pai.
Ele precisa de descansar e tu também.
E tu não vais ouvir uma única palavra do que digo, vais?
Ao menos vai com a Lawan buscar alguma coisa para comer.
Venha. Vamos lá.
Vai. Está tudo bem.
Adoro-te.
Vamos lá.
Cavalheiros, existe muito equipamento aqui. Para que é?
Vocês dois foram marotos? Hmm?
Jogos de azar Online? Têm visto Pornografia?
Seja o que for, eu vou descobrir.
Inglês, falas?
Mas tu percebeste isso. Isso é conveniente, não é?
O que faz o Escritório 39 aqui?
Seja o que for esta pequena máquina aqui
vai descobrir exatamente o que ele está a preparar.
Sim, eventualmente.
Cala-te, pá. Eu não sou a Richmond!
Bem, talvez devesses ser. Levantem-se! Por aqui.
Tu assumes o comando. Tu, tu sentas-te.
E tu, oi! Olha para ali.
Tu, olha bem para aqui.
Merda!
Scott!
Super notas. O que é isto, huh? Huh?
Vocês iam inundar o mercado
com a vossa moeda falsa, é isso?
Merda!
Scott...
É a Chloe. Puta de escumalha!
"Sasam." "Sasam."
Sim, isso mesmo, o que é "Sasam"?
Inglês, idiota. Nós sabemos que falas.
Vai-te foder.
Eu percebo isso. Vou-me foder?
Ei, ele tem cianeto! Anda cá.
Ei, merda. Eu vou atrás dele. Apanha esse ficheiro.
Scott, eu estou no lado norte do edifício.
Eu tenho cerca de 12 raio-x de entrada.
Preciso duma merda duma ajuda aqui.
Estou a chegar ao teu seis, Mike.
Bravos de Zero, sit-rep.
Temos os discos rígidos e a intel do Escritório 39.
Ok, bom trabalho.
Nós estamos a ir para o hospital. RV lá.
É bom ver-te. Eles estão nos meus seis.
Consegues sair?
Pois, é mais fácil dizer do que fazer, patrão.
Bem dito, Mikey.
Certifica-te apenas que me trazes essa intel.
Companheiro, mas que raio de altura para verificar o status do Facebook.
Falta de planejamento, Michael.
Falta de planejamento.
Falando nisso, deve haver meia tonelada
de metanfetaminas naqueles barris.
Aqui vamos nós.
Não há nenhum lugar para vocês irem.
Saiam. Vocês serão ilesos.
A Coreia do Norte tem um histórico de merda nos direitos humanos.
Isso é um não.
Então vão morrer aqui em cima.
Eu não acho.
Eu acho que tu estás do lado errado, amigo.
Vocês irão matar-me? Eu sirvo um poder maior.
Seria uma honra morrer pelo meu país.
Sim, isso pode arranjar-se.
Saiam. Agora.
AGORA!
Estamos a ir, estamos a ir.
Aqui estão as armas.
Aqui têm.
Merda!
Então...
você teve o embaixador que matou o General do vosso país.
Você precisa de esclarecer isso para mim antes de nós morrermos.
Eu sigo ordens, tal como vocês.
Bem, nesse caso...
eu quero conhecer o vosso patrão.
Vão conhecer.
Desculpa?
Tragam-nos. Certo.
Hoje não.
Whoo! Yeah!
Deixa-os arder, Mikey! Deixa-os queimar foda-se.
Companheiro quando um tuk-tuk de Banguecoque
é a tua maneira de sair de um plano,
eu tenho de questionar seriamente as tuas escolhas tácticas.
Isto não é um tuk-tuk qualquer. Este é o tuk-tuk do Benz.
Benz, este é o Mikey, o meu parceiro.
Sim, eu sou o melhor número um tuk-tuk em Banguecoque.
Perfeito companheiro, perfeito.
Zero? Sim, nós estamos a entrar.
Nós temos a intel e tirámos o carregamento inteiro
de mentanfetaminas no processo.
Boa.
Eu informo-te quando chegares aqui.
Qual é o ETA do Finn?
Dez horas.
Achas que consigo?
Tu queres?
É claro que quero. Ele é meu filho.
Estou a pensar levar a Julia comigo. Para quê, reforço?
Mais ou menos isso. As coisas têm corrido bastante bem.
Família instantânea! Boa.
Obrigado, meu. Tome. Ah, vocês ficam bem juntos.
Talvez vocês dois casem, sim?
Sim, bem, o seu convite está no correio.
Qual de vocês vai usar o vestido? Ele vai. Ela vai.
É a assistente do Foster Lawan.
O ficheiro dela diz que os pais são Sul-Coreanos
mas temos a intel que diz que o pai dela é do Norte.
Então ela está envolvida nisto?
Bem, alguém está dentro dando-lhes inteligência.
Peço imensa desculpa. Tu fizeste o que tinhas de fazer.
Náo. Depois do que eu fiz, eu merecia morrer naquela explosão.
Merecias? Não.
Mas devias. Teria sido mais fácil dessa maneira.
O quê?
Coronel Locke? É Philip, por favor.
Como te estás a aguentar? Bem.
Viemos para ver o teu pai. Eu posso levá-lo a vê-lo. Hmm?
Não, obrigado. Porque não me leva a Chloe? Podíamos falar.
Quer vir connosco?
Vamos.
O que estão eles a fazer? Hmm? Oh, não é nada para preocupar.
Chloe, ouve-me.
O que quer que digam sobre o teu pai nos dias que correm,
ele é um dos poucos homens que conheço
que ainda acredita na honra. Percebeste?
Eu tenho pensado sobre este momento por muito tempo.
Nos momentos piores, durante os jantares,
bebidas, saídas de família,
a nossa vida juntos...
Eu perguntei-me, Robin, como me sentiria no fim de tudo.
Fiquei até com medo de pensar que, no momento final,
o amor que eu reivindiquei por ti
iria transformar-se em algo real.
O que estás a dizer?
Acho que estou quase decepcionada.
Porque não há nada lá. O que está a acontecer?
Eu não percebo.
Eu não sinto nada.
Porque estás a fazer isto?
Porque já é tempo.
Melhor ser a viúva dum embaixador do que esposa.
Toda a liberdade sem isto.
Não, Mei...
O meu nome não é Mei.
O meu nome nunca foi Mei.
Pelo amor de Deus...
Não.
Para o bem dos humilhados
e pelas pessoas que sofrem da Coreia do Norte, Robin.
Pelo bem deles.
Alguém me ajude!
Pai? Pai!
Chloe... Não! Não!
Pai, não, não!
Não, por favor!
No próximo episódio...
Tradução e Legendagem: Sinfully